Αγαπητοί φίλοι,
Θέλω να σας ενημερώσω για την ύπαρξη στο διαδίκτυο ενός ντοκιμαντέρ 13ων επεισοδίων, που νομίζω ότι έχει εξαιρετικό ενδιαφέρον.
Γυρίστηκε το 1989 από τoν Γάλλο σκηνοθέτη Chris Marker, γνωστό στην Ευρώπη για τα πολιτικά και φιλοσοφικά του ντοκιμαντέρ*.
Η σειρά έχει τίτλο «Η ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ ΤΗΣ ΓΛΑΥΚΗΣ» (The Owl’s Legacy)
Το θέμα της είναι η κληρονομιά που άφησε η Ελληνική αρχαιότητα στον σημερινό κόσμο.
Οι τίτλοι των επεισοδίων (26’ το καθένα) είναι ενδεικτικοί.
ΣΥΜΠΟΣΙΟ
ΟΛΥΜΠΙΣΜΟΣ
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
ΝΟΣΤΑΛΓΙΑ
ΑΜΝΗΣΙΑ/ΙΣΤΟΡΙΑ
ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΑ
ΛΟΓΟΣ/ΛΟΓΟΜΑΧΙΑ
ΜΟΥΣΙΚΗ
ΚΟΣΜΟΛΟΓΙΑ
ΜΥΘΟΛΟΓΙΑ
ΜΙΣΟΓΥΝΙΣΜΟΣ
ΤΡΑΓΩΔΙΑ
ΦΙΛΟΣΟΦΙΑ
Στη σειρά μιλούν μεταξύ άλλων, οι Κορνήλιος Καστοριάδης, Κώστας Αξελός, Ιάννης Ξενάκης, Μάριος Πλωρίτης, Ηλίας Καζαν, Αλέξης Μινωτής, και πολλοί άλλοι Γάλλοι, Άγγλοι, Αμερικανοί, Ρώσοι στοχαστές, επιστήμονες και καλλιτέχνες.
Η χρηματοδότηση έγινε από το Ίδρυμα Ωνάση.
Σε κάθε επεισόδιο, οι ομιλητές συνομιλούν υπό μορφή Συμποσίου, αλλά και ατομικά. Οι 2 κύριες γλώσσες της σειράς, είναι τα Γαλλικά και τα Αγγλικά. Υπήρχαν μόνο Γαλλικοί και Αγγλικοί υπότιτλοι.
Τυχαία ανακάλυψα την σειρά στο διαδίκτυο και σκέφτηκα πως είναι «ειρωνεία» να μην υπάρχει Ελληνική μετάφραση.. Οι γλωσσικές μου ικανότητες και η εκπαίδευσή μου, το επέτρεπαν. Το ανεκτίμητο περιεχόμενο, μου το επέβαλλε.
Ειδικά γιατί, η «μεταχείριση» των θεμάτων γίνεται με τρόπο, μη ακαδημαϊκό.
Είναι κατά την γνώμη μου, κάτι που «δικαιούται» να παρακολουθήσει κάθε άνθρωπος και κάθε Έλληνας.
Η εργασία μου ήταν ελάχιστη προσφορά σε σχέση με αυτό που έδωσαν ο Chris Marker και οι συντελεστές.
Παραθέτω τους συνδέσμους κάθε επεισοδίου της σειράς, με την ελπίδα να το μεταδώσετε όπου και όπως μπορείτε.
Με εκτίμηση,
Γεωργία Γραμματικού
* Ο Chris Marker (1921-2012) ήταν Γάλλος κινηματογραφιστής του κινηματογραφικού ρεύματος της Αριστερής Όχθης, συγγραφέας και ζωγράφος. Θεωρείται από τους κύριους εκπροσώπους του αποκαλούμενου “essay film” (μια κινηματογραφική ανάλυση ενός θέματος ή Ιδέας, με σχολιασμό)