2 Γερμανικες παροιμιες με "περιεχομενο"..

Α.
“Wer Geld hat, hat Macht.
Wer die Macht hat, hat das Recht.
Wer das Recht hat, kann es biegen und brechen,
denn er hat die Macht.”
Οποιος εχει τα Λεφτα, εχει την εξουσια,
Οποιος εχει την εξουσια, εχει το Δικαιωμα,
Και οποιος εχει το Δικαιωμα, μπορει να μπορεί να λυγίσει και να σπάσει
(= ελευθ.μεταφρ =διαμορφωσει) οπως αυτος θελει,
αφου Εχει την εξουσια
Who has money has power .
Who has the power , have the right .
Who has the right , it can bend and break ,
because he has the power
Β.
“Rache ist süß” – “Η εκδίκηση είναι γλυκιά”
Τι ψαχνετε ακριβως ; Κατανοηση και αλληλεγγυη ;
Ναιν κοφαλες πτωχοι κλεφτες κι αιχμαλωτοι.
Δημητρης Καμμενος
ΠΠ