Απάντηση Κωνσταντίνου Παλαιολόγου προς τον Μωάμεθ Β’ λίγο πριν από την πτώση της Βασιλεύουσας:

20130526-160033.jpg

Τὸ δὲ τὴν πόλιν σοι δοῦναι…
Πρωτότυπο κείμενο (ακολουθεί η απόδοση στη Ν. Ελληνική):
Ἀπαρτίσας οὖν τὰ πάντα, ὡς αὐτῷ ἐδόκει καλῶς, ἔπεμψεν ἔνδον λέγων τῷ βασιλεῖ «Γίνωσκε τὰ τοῦ πολέμου ἤδη ἀπήρτησθαι· καὶ καιρός ἐστιν ἀπό τοῦ νῦν πρᾶξαι τὸ ἐνθυμηθὲν πρὸ πολλοῦ παρ’ ἡμῖν νῦν· τὴν δὲ ἔκβασιν τοῦ σκοποῦ τῷ Θεῷ ἐφίεμεν. Τί λέγεις; Βούλει καταλιπεῖν τὴν πόλιν καὶ ἀπελθεῖν, ἔνθα καὶ βούλει, μετὰ τῶν σῶν ἀρχόντων καὶ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῖς, καταλιπὼν τὸν δῆμον ἀζήμιον εἶναι καὶ παρ’ ἡμῶν καὶ παρά σοῦ; ἤ
ἀντιστῆναι καὶ σὺν τῇ ζωῇ καὶ τὰ ὑπάρχοντα ἀπολέσεις σύ τε καὶ οἱ μετὰ σέ, ὁ δὲ δῆμος αἰχμαλωτιστθεὶς παρὰ τῶν Τούρκων διασπαρῶσιν ἐν πάσῃ τῇ γῇ;»
Ὁ βασιλεὺς δ’ ἀπεκρίνατο σὺν τῇ συγκλήτῳ· «Εἰ μἐν βούλει, καθὼς καὶ οἱ πατέρες σου ἔζησαν, εἰρηνικῶς σὺν ἡμῖν συζῆσαι καὶ σύ, τῷ Θεῷ χάρις. Ἐκεῖνοι γὰρ τοὺς ἐμοὺς γονεῖς ὡς πατέρας ἐλόγιζον καὶ οὕτως ἐτίμων, τὴν δὲ πόλιν ταύτην ὡς πατρίδα· καὶ γὰρ ἐν καιρῷ περιστάσεως ἅπαντες ἐντὸς ταύτης εἰσιόντες ἐσώθησαν καὶ οὐδεὶς ὁ ἀντισταίνων ἐμακροβίω. Ἔχε δὲ καὶ τὰ παρ’ ἡμῖν ἁρπαχθέντα ἀδίκως κάστρα καὶ γῆν ὡς δίκαια καὶ ἀπόκοψον καὶ τοὺς φόρους τόσους, ὅσους κατὰ τὴν ἡμετέραν δύναμιν, κατ’ ἔτος τοῦ δοῦναι σοι καὶ ἄπελθε ἐν εἰρήνῃ. Τί γὰρ οἶδας, εἰ θαῤῥῶν κερδᾶναι εὐρεθῇς κερδανθείς; Τὸ δὲ τὴν πόλιν σοι δοῦναι, οὔτ’ ἐμόν ἐστιν οὔτ’ ἄλλου τῶν κατοικούντων ἐν ταύτῃ· κοινῇ γὰρ γνώμῃ πάντες αὐτοπροαιρέτως ἀποθανοῦμεν καὶ οὐ φεισόμεθα τῆς ζωῆς ἡμῶν».

Απόδοση:
(Ο Μεχεμέτ), αφού ετοίμασε τα πάντα όπως καλύτερα νόμιζε, έστειλε μήνυμα λέγοντας στο βασιλιά: «Μάθε ότι έχουν τελειώσει οι πολεμικές προετοιμασίες. Ήρθε πια η ώρα να κάνουμε πράξη αυτό που θέλουμε εδώ και πολύ καιρό. Την έκβασή του την αφήνουμε στο Θεό. Τι λες; Θέλεις να εγκαταλείψεις την Πόλη και να φύγεις, όπου θέλεις, μαζί με τους άρχοντές σου και τα υπάρχοντά τους, αφήνοντας αζήμιο το λαό και από μένα και από σένα; Ή θέλεις να αντισταθείς και να χάσεις τη ζωή σου και τα υπάρχοντά σου και συ και οι μετά σου, κι ο λαός αφού αιχμαλωτιστεί από τους Τούρκους, να διασκορπιστεί σ’ όλη τη γη;» Κι ο βασιλιάς με τη σύγκλητο αποκρίθηκε: «Αν θέλεις να ζήσεις μαζί μας ειρηνικά, όπως και οι πρόγονοί σου, ας έχεις την ευλογία του Θεού. Γιατί εκείνοι θεωρούσαν τους γονείς μου ως πατέρες τους και τους τιμούσαν ανάλογα, κι αυτή την πόλη τη θεωρούσαν ως πατρίδα τους. Σε καιρό ανάγκης όλοι τους έτρεχαν μέσα να σωθούν και κανένας αντίπαλός της δεν έζησε πολλά χρόνια. Κράτα τα κάστρα και τη γη που μας άρπαξες άδικα, όρισε και ετήσιους φόρους ανάλογα με τη δύναμή μας κα φύγε ειρηνικά. Σκέφτηκες ότι ενώ νομίζεις πως θα κερδίσεις μπορεί να βρεθείς χαμένος; Το να σου παραδώσω την Πόλη ούτε δικό μου δικαίωμα είναι ούτε κανενός άλλου από τους κατοίκους της· γιατί όλοι με μια ψυχή προτιμούμε να πεθάνουμε με τη θέλησή μας και δε λυπόμαστε για τη ζωή μας».

19 thoughts on “Απάντηση Κωνσταντίνου Παλαιολόγου προς τον Μωάμεθ Β’ λίγο πριν από την πτώση της Βασιλεύουσας:”

  1. Και οι δικοί μας μας πεθάναν αλλά χωρίς υπερηφάνεια και χωρίς την θέλησή μας …

    Like

  2. Αυτός ήταν ηγέτης!
    Και να σκεφτεί κανείς,
    ότι ο ίδιος δεν ήταν υπεύθυνος
    για τα χάλια της Αυτοκρατορίας τους τελευταίους αιώνες!
    Απλά, ήταν ο τελευταίος και έσκασε στα χέρια του.
    Θα μπορούσε να δεχθεί το αίτημα του Μωάμεθ
    και κανείς δεν θα τον κατηγορούσε, εκτός από τη συνείδηση του!
    Αυτός υπήρξε ο Παλαιολόγος.
    Ένας Άντρας της τιμής….

    Like

  3. Εθνικιστη τον κοβω τον Παλαιολογο , τελικα τετοιες απαντησεις , βγαινουν μονο απο λεβεντες και , πατριωτες το λεει η φυσις ,

    ποτε ενας διεθνιστουλης νενεκος δεν θα ψελλιζε καποια απο τις λεξεις του Αντρα ΠΑΛΑΙΟΛΟΓΟΥ.

    Like

    1. Δεν έχεις κι’άδικο!…Η Πόλη έπεσε από μέσα! Το πρόβλημα είναι αν γνωρίζεις ΠΟΙΟΙ ήταν τότε οι ανάλογοι των σημερινών διεθνιστών!

      Like

  4. Από …..ηρωϊκές ατάκες έχω φλομώσει, στήν Ελληνική Ιστορία.
    Καί, αμέσως μετά τήν ηρωϊκή ατάκα, ,,,,,,,χλάάάάάππ,
    νάάά ένα τσιβί μεγέθους αγγουριού καλυβιώτικου.
    Καί νάάάά, μετά, (ΜΕΤΑ λέμε), οι κλάψες γιά …γενοκτονίες κατά συρροήν !

    Ρέ μάγκες, καμμιά ηρωϊκή πράξη πού νά ΑΠΕΣΟΒΗΣΕ καμμιά γενοκτονία,
    καί νά προκάλεσε μιά γενοκτονία τού εχθρού,
    έχει κανείς νά μού θυμίση, νά χαρώ κι’ εγώ τό Ελληνάκι ??

    Αμάν πιά, μέ φλομώσατε στήν υπενθύμιση οικείων κακών,
    όλο μάς ξεσκίζουν τά κ@λοβάρδουλα,
    αλλά από ηρωϊκές ατάκες σκίζουμε ….

    Like

    1. Χωρίς γενναίες πράξεις για παράδειγμα μπορεί να μην υπάρχουν γενοκτονίες,υπάρχει όμως κάτι χειρότερο και το λένε ΑΦΟΜΟΙΩΣΗ !

      Like

    2. Κάτι μου είπαν για την Τριπολιτσά και τον Κολοκοτρώνη αλλά δεν είμαι σίγουρη.
      Και δεν είμαι σίγουρη, γιατί κάτι άλλοι μου είπαν πως, οι τούρκοι έφυγαν μόνοι τους.
      Άντε τώρα να βρείς άκρη.

      Like

  5. Με κατάνυξη και Βυζαντινή λαμπρότητα τελέσθηκε σήμερα στον Ιερό Ναό του Αγίου Κοσμά του Αιτωλού Ν. Φιλαδελφείας Αρχιερατικό Μνημόσυνο υπέρ Αναπαύσεως του τελευταίου Αυτοκράτορα του Βυζαντίου Κωνσταντίνου Παλαιολόγου και πάντων των συν αυτώ πεσόντων κατά την ΄Αλωσιν της Κωνσταντινουπόλεως.

    Της Αρχιερατικής Θ. Λειτουργίας που προηγήθηκε και του Μνημοσύνου χοροστάτησε ο Σεβ . Μητροπολίτης Ηλιουπόλεως κ . κ. Θεόδωρος.

    Ομίλησε ο Αρχιμ. Τιμόθεος Ηλιάκης ο οποίος τόνισε πως Ο αγώνας για την σωτηρία και την έξοδο από την σημερινή οικονομική και ηθική κρίση οφείλει να έχει σημείο αναφοράς την θυσία του Κωνσταντίνου Παλαιολόγου».

    Like

  6. PERIERGH POY EINAI H MOIRA… ENAS ELLHNAS ANTAXIOS TOY MILTIADH, TOY ARISTEIDH, TOY LEONIDA, TOY THEMISTOKLH KAI TOSON ALLON MEGALON ELLHNON POLEMHSE, OPOS MONON OI ELLHNES XEROYN, YPER ….ROMAIKON VOMON KAI ESTION!!!!!!!! ATHANATOS!!!!!!!!!!!!!!!!!

    Like

  7. ΑΠΟ ΕΘΕΛΟΝΤΕΣ ΓΕΝΙΤΣΑΡΟΥΣ ΒΛΕΠΩ ΟΤΙ ΔΕΝ ΕΛΕΙΠΑΝ ΟΥΤΕ ΤΟΤΕ, ΑΛΛΑ ΟΥΤΕ ΚΑΙ ΤΩΡΑ

    Like

➤ Σχολιάστε Ελεύθερα :

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s